1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
ustani!

4
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Provjerite bilježnicu svog sina!

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
Ako ga pomnije ne promatraš,
postat će seksualni manijak.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Spavaj, spavaj, spavaj!
Ti ne znaš ništa osim spavanja!

7
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
kakav si ti otac

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
Ništa ne uči
dobro od tebe.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,087
“Bio je prekrasan sunčan dan.

10
00:01:27,296 --> 00:01:30,882
Tata mi je kupio slatkiše,
i dao sam malo sestri Luo.

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,801
Onda mi je dopustila da pogledam
na njenom golom tijelu.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,598
o moj Bože
izgledala je potpuno drugačije od mene...

13
00:01:37,764 --> 00:01:41,560
-Što je loše u tome?
-Nastavi čitati. Piše kao huligan.

14
00:01:47,983 --> 00:01:51,695
„Dječaci i djevojčice nisu isti!

15
00:01:51,903 --> 00:01:55,365
Kakvo veliko čudo! 00

16
00:01:55,574 --> 00:01:58,618
Jeste li vi ovo napisali?
Nije loše!

17
00:02:21,725 --> 00:02:23,393
hej Jeste li...?

18
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Ma Dong!

19
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
glupane!

20
00:02:53,382 --> 00:02:54,549
-mama!
-Ma Shan!

21
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
Vrati mi ga! Samo reci
istina! Neću se ljutiti.

22
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Što si još uzeo?

23
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
ništa! Nikada ih nisam uzeo
tvojih stvari! mama!

24
00:03:02,974 --> 00:03:05,519
Ne udaraj mog sina!
Imate li psihički problem?

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
Što dovraga radiš?
Zašto tučeš mog sina?

26
00:03:09,064 --> 00:03:12,401
Samo sam to želio
nauči ga lekciju.

27
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Baš si kreten!
neznalica! Necivilizirano! Zvijer!

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,541
Samo ljude možeš pobijediti!

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,837
Uvijek me pobjeđuješ...

30
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
u redu Prestani plakati!
Što dovraga tražite?

31
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Reci mi!

32
00:06:10,579 --> 00:06:11,746
gospodine...

33
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
moj pištolj...

34
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
nedostaje!

35
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
Mislim, ne mogu...

36
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Ne mogu pronaći svoj pištolj!

37
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
gospodine...

38
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
Ne mogu pronaći svoj pištolj!

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
gospodine.

40
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
Ja... obećavam.
Ja ću ga vratiti.

41
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Tata!

42
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Tata!

43
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Tata!

44
00:06:50,869 --> 00:06:54,289
Jesi li ostavio svoje stvari kod moje tete
vjenčanje sinoć?

45
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
Vjenčanje?

46
00:07:01,880 --> 00:07:03,965
-Brat!
-Živjeli.

47
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Koliko ih je došlo
tvoje vjenčanje sinoć?

48
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
Možete li se sjetiti?

49
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
br.

50
00:07:15,769 --> 00:07:18,396
Bilo je oko 50 ljudi koji
nikad prije nismo vidjeli.

51
00:07:20,398 --> 00:07:21,942
onda...

52
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
tko je sjedio pored mene?

53
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
-Vaš šef i gradonačelnik.
- Sjećam se toga.

54
00:07:27,864 --> 00:07:30,950
Ali tko je sjedio pored mene
nakon što sam bio pijan?

55
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
Zar se ne sjećaš?

56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
br.

57
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Tko me onda odveo kući?

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
sjećaš li se

59
00:07:52,972 --> 00:07:56,226
Zdravo? Oh, ja sam.

60
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Hvala!

61
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
Sretan. Jako sretan!

62
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
U redu, hvala!
Hvala!

63
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
u redu, u redu.

64
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Zar se ne sjećaš?

65
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
br.

66
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Tko je bio zadnja osoba
napustiti vjenčanje?

67
00:08:21,960 --> 00:08:23,169
Zar se ne sjećaš?

68
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
br.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
-Halo?
-Qingshan, zaboravi telefon!

70
00:08:29,175 --> 00:08:31,428
Za tebe je!

71
00:08:32,011 --> 00:08:33,763
tko je ovo

72
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
Da, da!

73
00:08:36,307 --> 00:08:40,103
hvala puno Imam ga, jako lijepo.
Lijepa boja i stil, hvala.

74
00:08:40,311 --> 00:08:44,899
Usput, znate li tko je uzeo
moj brat kući sinoć?

75
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
moj brat. Bio je pijan
na mom vjenčanju.

76
00:08:48,153 --> 00:08:51,781
moj brat. Ma Shan!
Bio je pijan na mom vjenčanju.

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
Objesiti!

78
00:08:53,491 --> 00:08:56,786
- Ja odlazim.
- Brate, što se dogodilo?

79
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
reci mi
Želim ti pomoći!

80
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Ne možete pomoći s mojim problemom.

81
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
-Zbog čega plačeš?
- Ne sjećam se ničega.

82
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Ne znam koliko gostiju
bili tamo sinoć.

83
00:09:10,050 --> 00:09:12,552
Ne znam tko je sjedio pored tebe.

84
00:09:12,677 --> 00:09:14,054
U redu je ako ne znaš.

85
00:09:14,262 --> 00:09:18,892
Ne znam tko te odveo kući.

86
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
Ne znam ni tko je bio
posljednji koji je napustio vjenčanje!

87
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
Prestani plakati.

88
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
šuti!

89
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
U redu, reci mi ako
sjećaš li se bilo čega.

90
00:09:35,200 --> 00:09:39,078
Brate, sjeti se čega?
reći što?

91
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Brat!

92
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Ovaj popis gostiju napravio je Chen Jun.

93
00:09:59,390 --> 00:10:01,476
Možda će pomoći.

94
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Hvala.

95
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
Janjeći rezanci.

96
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Janjeći rezanci.

97
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
janjetina...

98
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
Detektive Ma, želite li malo rezanaca?

99
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
Kako to da ovdje prodaješ rezance?

100
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Da nisi zidar?

101
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
Zidar?
Prodajem rezance na puno radno vrijeme.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,889
I moj djed je prodavao rezance.

103
00:10:39,973 --> 00:10:43,101
-Onda ti je otac zidar?
-Da!

104
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
On je zidar.

105
00:10:46,187 --> 00:10:48,565
- Je li Liu vaše prezime?
-Lju koji muca.

106
00:10:48,898 --> 00:10:52,819
-Zašto sad ne mucaš?
-St-- St-- Mucaj...

107
00:10:52,986 --> 00:10:54,445
Uvijek mucam.

108
00:10:54,612 --> 00:10:58,032
- Ja sam pravi...
-Prava si mucavica.

109
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
Janjeći rezanci.

110
00:11:15,967 --> 00:11:17,051
Pokušajte razmisliti.

111
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Trudi se jako.

112
00:11:25,977 --> 00:11:29,439
Gdje sam sjedio sinoć?

113
00:11:32,150 --> 00:11:36,029
Gdje si sjedio sinoć?

114
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Ne mogu se sjetiti.
Bio sam pijan.

115
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
Ne mislim tako.

116
00:11:45,622 --> 00:11:49,500
Mislim da nisi bio pijan.
Samo si bio uzbuđen.

117
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Oh...

118
00:11:52,587 --> 00:11:53,963
hajde

119
00:11:55,089 --> 00:11:57,175
Gdje sam sjedio sinoć?

120
00:11:57,383 --> 00:11:59,969
zajebavaš me?

121
00:12:01,095 --> 00:12:05,767
Ne mogu vjerovati da si zaboravio
sve pa makar bio i pijan.

122
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Stvarno se ne mogu sjetiti!

123
00:12:14,567 --> 00:12:16,486
Gubi se odavde!

124
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
Molim te reci mi.
Gdje sam dovraga bio?

125
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Između nas...

126
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
je glavni stol.

127
00:12:25,954 --> 00:12:30,124
Sjeli ste na najvažnije mjesto...

128
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
zastupajući svoje pokojne roditelje.

129
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
S vaše lijeve strane bio je gradonačelnik...

130
00:12:35,630 --> 00:12:37,966
s vaše desne strane bio je ravnatelj policije.

131
00:12:39,676 --> 00:12:42,887
Ali nikad nisi sjela...

132
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
sve do početka zabave.

133
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
Uzbuđen.

134
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
Bio si tako uzbuđen.

135
00:12:49,477 --> 00:12:52,397
Toliko je ljudi s tobom nazdravilo.

136
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
Nikad te nisam vidio da toliko piješ.

137
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
Bio si stvarno cool.

138
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
Stvarno.

139
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Što onda?

140
00:13:10,748 --> 00:13:13,126
Onda si se napio.

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Što onda?

142
00:13:15,545 --> 00:13:18,506
Onda su te izveli.

143
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Što onda?

144
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Onda se ničega ne sjećam!

145
00:13:25,763 --> 00:13:27,974
Koji je tvoj problem?

146
00:13:28,141 --> 00:13:30,268
Reci mi!
Pomoći ću ti da to riješiš.

147
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Tko me odveo kući?

148
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
Stari Jiang.

149
00:13:49,120 --> 00:13:52,957
Kako se usuđuješ sumnjati u mene?
Spasio sam ti život u ratu.

150
00:13:57,587 --> 00:13:59,964
Opet sam ti spasio život.

151
00:14:00,048 --> 00:14:02,592
Sada sumnjam na sve.

152
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Ti si policajac.
Radi kako želiš.

153
00:14:08,348 --> 00:14:09,515
Duh starog drveta...

154
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
nisi ni pitao
ja što sam izgubio.

155
00:14:12,643 --> 00:14:15,980
To znači da znaš
ono što sam izgubio, zar ne?

156
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
Izgubio si pištolj.

157
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
kako znas

158
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
Ja sam pametan momak.

159
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
Čim sam te vidio,
Znao sam da si izgubio pištolj.

160
00:14:35,792 --> 00:14:37,168
Daj mi moj pištolj.

161
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Vrati to.

162
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Daj mi ga.

163
00:14:45,927 --> 00:14:47,512
Stvarno si izgubio pištolj?

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,516
Kada?

165
00:14:52,850 --> 00:14:54,185
Sinoć.

166
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Zašto si uzeo
tvoj pištolj na vjenčanje?

167
00:14:59,816 --> 00:15:04,654
- Bio je jedan odbjegli robijaš.
-Brz! Sada nema vremena za jelo.

168
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
-Idi vidjeti Zhou Xiaogang.
-Zhou Xiaogang?

169
00:15:07,824 --> 00:15:11,035
Sinoć te je odvezao kući.

170
00:15:11,202 --> 00:15:14,163
Idi vidjeti je li u njegovom autu.
Brz!

171
00:15:14,372 --> 00:15:16,290
Znate li gdje ga pronaći?

172
00:15:16,457 --> 00:15:18,084
Gdje?

173
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Bijela kuća.

174
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
Oh! Ma Shan.

175
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
to si ti!

176
00:15:33,266 --> 00:15:34,475
Ja sam, Xiaomeng.

177
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
Vratio sam se.

178
00:15:39,147 --> 00:15:40,648
Zar me se ne sjećaš?

179
00:15:42,650 --> 00:15:45,153
Tražite li Zhou Xiaogang?

180
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
Nije kod kuće.

181
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
Pustio me da ostanem ovdje.

182
00:15:51,826 --> 00:15:55,121
Nisam završio s pospremanjem.
To je nered. Neću te pozvati unutra.

183
00:16:04,172 --> 00:16:06,382
Kako ti je žena?

184
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Xiaoyun je dobra žena.

185
00:16:10,428 --> 00:16:12,388
Oduvijek sam to znala.

186
00:16:12,597 --> 00:16:15,391
Bio sam oženjen.

187
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
Udala sam se u Guangzhou.

188
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
Sada pretpostavljam da bi mogao
reci da sam nezaposlena.

189
00:16:22,440 --> 00:16:23,941
Muž me ostavio.

190
00:16:30,865 --> 00:16:33,743
Sada sam se vratio.

191
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
Opet sam se vratio.

192
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
Želiš li vidjeti Zhou Xiaogang?

193
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Žao mi je, nije ovdje.

194
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
To je u redu.

195
00:16:49,926 --> 00:16:51,719
Moram ići.

196
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Ma Shan.

197
00:17:59,954 --> 00:18:01,580
Zhou Xiaogang!

198
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Brate Ma Shan!

199
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
- Uzeo si moje stvari.
-Ha?

200
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
Daj mi ga!

201
00:18:20,349 --> 00:18:21,976
Što sam ti uzeo?

202
00:18:23,686 --> 00:18:24,770
Vrati mi ga!

203
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Uzmi cigaretu, molim te.

204
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Vrati mi moje stvari!

205
00:18:33,904 --> 00:18:35,865
-Kad sam ti uzeo stvari?
-Sinoć.

206
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Sinoć?

207
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Bili smo na vjenčanju Ma Juana.

208
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Oboje smo previše popili.

209
00:18:42,955 --> 00:18:46,292
Old Tree Ghost vas je odvezao kući.
Ne bi se sjetio.

210
00:18:46,500 --> 00:18:48,461
Dakle, ukrao si moje stvari.

211
00:18:58,471 --> 00:18:59,972
Znam, znam.

212
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
Zapravo joj pomažem.

213
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
Nije joj lako kao
slobodna žena.

214
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
Nije imala gdje boraviti.
Ne iskorištavam je.

215
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
Oboje znamo što radimo.

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
Ne kradem ništa tvoje.

217
00:19:15,446 --> 00:19:17,782
Znam da ste nekad bili ljubavnici.

218
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
u redu...

219
00:19:21,786 --> 00:19:23,829
Dat ću ti ključ.

220
00:19:23,954 --> 00:19:26,082
Upoznaj je kad god želiš.
Meni je to u redu.

221
00:19:29,585 --> 00:19:31,754
Obojica ćemo joj pomoći. U redu?

222
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Talijanski! Talijanski!

223
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
Moje talijansko odijelo!

224
00:19:42,098 --> 00:19:43,474
otvori vrata.

225
00:19:49,772 --> 00:19:50,981
Nešto tvoje ovdje?

226
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Kako bi bilo ovdje?

227
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Ovdje?

228
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Nešto ovdje?

229
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
Što bih ti mogao ukrasti?

230
00:20:05,538 --> 00:20:08,833
Nemaš ni taj biper.

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
Nazovi me ako ti ikad zatreba pomoć.

232
00:20:29,979 --> 00:20:31,021
sta to radis

233
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
sta to radis

234
00:22:10,162 --> 00:22:12,790
Detektivko Ma!
Opet si ti.

235
00:22:12,957 --> 00:22:15,042
Mislio sam da prodaješ rezance
na gradskim vratima.

236
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Da, tako je.

237
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Naši vođe žele jesti rezance.
dostavljam.

238
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
-Koji vođe žele vaše rezance?
-Okružni čelnici.

239
00:22:22,049 --> 00:22:25,678
Oni eliminiraju korupciju jedući
najjeftiniji poslovni obroci.

240
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
Moji rezanci su najjeftiniji.

241
00:22:27,972 --> 00:22:30,057
Kako to da više ne mucaš?

242
00:22:30,266 --> 00:22:32,601
Još uvijek mucam.
St-- St-- mucati.

243
00:22:32,810 --> 00:22:34,645
Ja stvarno jako mucam.

244
00:22:34,854 --> 00:22:38,899
Čudno je. prestajem mucati
kad god te vidim.

245
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
Stvarno si me izliječio! Bok!

246
00:22:43,654 --> 00:22:46,198
Janjeći rezanci!

247
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Ma Shan!

248
00:23:02,882 --> 00:23:04,842
Odnesi ovo kući svome sinu.

249
00:23:06,093 --> 00:23:07,595
Hvala, gospodine.

250
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
-Je li ovo Ma Shan?
-Da, ovo je Ma Shan.

251
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
Dođite na sastanak popodne.
Nemoj kasniti!

252
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Nemojte samo razmišljati o svom bonusu.

253
00:23:26,864 --> 00:23:29,700
Moramo cijeniti ove trofeje
i potvrde.

254
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
Dolaze iz Komunističke partije.

255
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
Voditelji plješću našem radu.

256
00:23:33,871 --> 00:23:38,167
Kao policajci, trebali bismo biti spremni
umrijeti za našu domovinu.

257
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Nije važno hoćemo li dobiti bonus.

258
00:23:43,172 --> 00:23:46,675
Možda ćemo danas dobiti 2000 juana...

259
00:23:46,884 --> 00:23:48,677
a onda ćemo sutra umrijeti.

260
00:23:48,886 --> 00:23:50,971
Ne treba nam bonus.

261
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Treba nam!

262
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
- Stvarno ti treba?
-Da!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,311
Chen Ying, podijeli bonuse!

264
00:23:58,729 --> 00:24:01,690
Ne radimo za materijalnu korist.

265
00:24:01,899 --> 00:24:06,987
U našoj pokrajini ima ih mnogo
policijskih postaja.

266
00:24:07,112 --> 00:24:08,948
Ali samo mi imamo tu čast.

267
00:24:09,031 --> 00:24:11,909
-Što ti radiš ovdje?
- Mnogi su vam nazdravljali.

268
00:24:11,950 --> 00:24:14,453
- Brate Ma Shan.
-Tetkini svatovi.

269
00:24:14,662 --> 00:24:17,414
Izgubio si pištolj.

270
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
-Što si izgubio?
- Previše si uzbuđena.

271
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
- Previše si popio.
-Tata.

272
00:24:21,335 --> 00:24:22,586
Kako možeš sumnjati u mene?

273
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
Ma Shan.

274
00:24:32,388 --> 00:24:34,056
Ma Shan...

275
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
proglašen najboljim policajcem.

276
00:24:36,308 --> 00:24:38,102
Dobiva dvostruki bonus.

277
00:24:38,310 --> 00:24:39,937
5000 juana.

278
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Čini se da postoji nešto
pogrešno s Ma Shanom.

279
00:24:44,441 --> 00:24:47,778
Ma Shan, zašto si tako tiha?

280
00:24:47,986 --> 00:24:49,071
Možda je izgubio pištolj.

281
00:24:50,447 --> 00:24:53,409
Reci nam kako si izgubio pištolj.

282
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
gospodine...

283
00:24:55,369 --> 00:24:57,830
Ja-- moram to vratiti!

284
00:24:59,039 --> 00:25:00,374
Što?!

285
00:25:00,749 --> 00:25:02,835
Jeste li stvarno izgubili pištolj?

286
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
Nije izgubljeno. Samo nedostaje.

287
00:25:05,170 --> 00:25:07,089
"Nedostaje" znači da je izgubljen!

288
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
U pištolju su još ostala 3 metka?

289
00:25:31,321 --> 00:25:33,741
- Da, tri metka.
-Nitko nije dobio otkaz?

290
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
Nijedan.

291
00:25:38,078 --> 00:25:41,290
-Kada ste zadnji put vidjeli pištolj?
-Prije vjenčanja.

292
00:25:41,457 --> 00:25:43,751
Pitao sam te prije koliko sati?

293
00:25:43,917 --> 00:25:45,961
- 20 sati!
-20 sati?

294
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
Autobusom, može biti
u glavnom gradu naše pokrajine.

295
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
Vlakom bi moglo biti u Pekingu.

296
00:25:54,219 --> 00:25:56,847
Zračnim putem, moglo bi biti čak iu Americi.

297
00:25:56,972 --> 00:25:59,099
Ono što se događa u Americi je
izvan moje mašte.

298
00:25:59,308 --> 00:26:01,560
Ali ako stigne do Pekinga...

299
00:26:01,894 --> 00:26:05,272
razmislite kakvu bi štetu to moglo učiniti
naša komunistička partija!

300
00:26:05,481 --> 00:26:06,523
Ja sam kriv, šefe.

301
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
Tvoja krivica? Počinili ste zločin!

302
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
Kod nas je oružje zabranjeno.

303
00:26:12,196 --> 00:26:15,908
Obični ljudi ne znaju
kako koristiti oružje.

304
00:26:15,949 --> 00:26:19,953
Čak i kad bi netko imao pištolj,
ne bi znao kako to iskoristiti.

305
00:26:20,078 --> 00:26:23,957
Svatko tko ukrade pištolj
mora ga htjeti koristiti.

306
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
Netko bi mogao biti ubijen!

307
00:26:25,876 --> 00:26:27,878
Istražite sve koji su bili
na svadbi.

308
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
Ako vam treba više ljudi, uzmite ih
Organizirani kriminal.

309
00:26:30,881 --> 00:26:33,550
Ma Shan radi javno.
Ostali će tajno istražiti.

310
00:26:33,884 --> 00:26:36,553
Tri metka u pištolju
može stajati tri života.

311
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
Profesionalni ubojica može pucati
dvoje ljudi s jednim metkom.

312
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
To bi koštalo šest života.

313
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
Šest života!

314
00:26:42,059 --> 00:26:43,352
Razumijete li?

315
00:26:44,394 --> 00:26:45,521
Kako je tvoj brak?

316
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
u redu je

317
00:26:47,981 --> 00:26:49,900
-Svađate li se ti i žena?
-Da.

318
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
-Imate li dijete?
-Da.

319
00:26:51,485 --> 00:26:54,071
- Jeste li ikada razmišljali o razvodu?
-Ne.

320
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Gdje mu žena radi?

321
00:26:55,989 --> 00:26:57,908
Predaje u osnovnoj školi.

322
00:26:57,950 --> 00:27:00,327
Do tog vremena u petak,
pištolj mora biti na mom stolu.

323
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Da gospodine!

324
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
Ma Shan je otpušten,
vi ostali ostanite ovdje.

325
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Čekati!

326
00:27:08,043 --> 00:27:09,419
Skini mu uniformu!

327
00:27:42,953 --> 00:27:45,539
Zašto mi branite da gledam TV?
Nemaš pravo!

328
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
Napravi domaću zadaću.
Zapamtite svoj engleski tekst.

329
00:27:50,294 --> 00:27:52,880
- Napišite samokritiku.
-Zašto?

330
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
Jer si ti napisao tu prljavu priču.

331
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Naučio si to s TV-a.

332
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
Pusti me na miru!
Svi gledaju TV!

333
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
Svi osim tebe.

334
00:28:03,640 --> 00:28:06,018
Ma Dong! kamo ideš

335
00:28:14,526 --> 00:28:17,112
Ma Shan, Ma Dong je pobjegao.

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Zar te nije briga?

337
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
On je napisao tu prljavu priču.
Zar te nije briga?

338
00:28:35,631 --> 00:28:40,510
U redu, od sada nemoj reći ni riječ.

339
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Imaš tako loš utjecaj
na Ma Dongu.

340
00:28:46,350 --> 00:28:49,019
Dao si mu tako dobar primjer!

341
00:29:07,412 --> 00:29:10,958
Ma Shan. Stvarno si besraman.

342
00:29:11,166 --> 00:29:15,003
Policajac i otac
8-godišnjak...

343
00:29:15,212 --> 00:29:19,091
mrmljajući žensko ime.

344
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
Stvarno nemaš srama.

345
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
nije istina--

346
00:29:22,886 --> 00:29:25,389
Što nije istina?
Jasno sam čuo.

347
00:29:25,597 --> 00:29:30,102
Rekli ste nekoliko puta: "Li Xiaomeng.
Li Xiaomeng. Li Xiaomeng. 00

348
00:29:32,396 --> 00:29:33,981
Nešto mi se dogodilo.

349
00:29:34,064 --> 00:29:37,109
htio sam ti reći,
ali bojao sam se da ćeš se uzrujati.

350
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
ako želiš,
Reći ću ti istinu.

351
00:29:39,736 --> 00:29:42,531
Zadrži to za sebe.
Ne želim to čuti.

352
00:29:42,739 --> 00:29:48,328
Pretvaraš se da radiš prekovremeno,
ali ti idi toj ženi!

353
00:29:48,578 --> 00:29:52,749
Znam da vas dvoje
bili ljubavnici.

354
00:29:54,167 --> 00:29:58,505
Pokušavam se sjetiti je li ona
bio na svadbi.

355
00:29:58,714 --> 00:30:02,467
Naravno da je bila na
vjenčanje tvoje sestre.

356
00:30:02,676 --> 00:30:03,969
Bio si pijan.

357
00:30:04,052 --> 00:30:08,140
Bila je tako zabrinuta za tebe
da te je odvela kući.

358
00:30:09,308 --> 00:30:13,186
Što? Li Xiaomeng je uzeo
ja doma?

359
00:30:15,272 --> 00:30:16,523
Zašto mi nitko nije rekao?

360
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
Moram ići.

361
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Ma Shan!

362
00:30:50,057 --> 00:30:55,020
Imam previše posla.

363
00:30:58,315 --> 00:31:00,609
Možda nisam dobar muž..

364
00:31:02,694 --> 00:31:04,905
ili dobar otac.

365
00:31:09,034 --> 00:31:13,830
Ali nikad te nisam prevario.

366
00:31:16,249 --> 00:31:17,834
Nikada.

367
00:31:33,850 --> 00:31:40,190
Začinjene djevojke začinjene
Začinjene djevojke začinjene

368
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Stani ovdje.

369
00:31:49,366 --> 00:31:51,535
To je neprihvatljivo.

370
00:31:51,743 --> 00:31:53,203
Vježbajte dok ne shvatite kako treba.

371
00:31:53,412 --> 00:31:55,664
Ponovite tri riječi
"začinjene djevojke začinjene." Start!

372
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
Što nije u redu?

373
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
Jeste li znali da
Li Xiaomeng se vratio?

374
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
Da.

375
00:32:13,682 --> 00:32:15,267
Jeste li znali da je otišla
na vjenčanje?

376
00:32:15,475 --> 00:32:16,977
Da.

377
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
Jeste li znali da me odvela kući?

378
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
Da.

379
00:32:20,689 --> 00:32:23,817
Zašto mi onda nisi rekao?
Zašto si mi lagao?

380
00:32:23,984 --> 00:32:26,319
Kad sam ti lagao?
Jeste li me ikada pitali?

381
00:32:26,528 --> 00:32:29,114
- Sad te pitam!
-Nisam li ti upravo rekao?

382
00:32:33,743 --> 00:32:37,956
Zašto si joj izbrisao ime
s popisa gostiju?

383
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Ne želim odgovoriti na to pitanje.

384
00:32:40,167 --> 00:32:44,337
Zašto bih ti išta rekao?

385
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
tko si ti
Jesi li policajac?

386
00:32:47,966 --> 00:32:49,551
S uniformom si policajac.

387
00:32:49,759 --> 00:32:52,554
Bez uniforme si ništa.

388
00:32:52,762 --> 00:32:55,640
Ja sam policajac bez značke.

389
00:33:00,103 --> 00:33:05,150
Kad sam te vidio jutros,
Znao sam da si u nevolji.

390
00:33:05,358 --> 00:33:08,278
Još uvijek mi nisi rekao.

391
00:33:08,486 --> 00:33:10,447
Mislim da imaš oštećenje mozga.

392
00:33:10,655 --> 00:33:13,200
reci mi Pomoći ću ti riješiti
tvoj problem.

393
00:33:14,451 --> 00:33:16,953
Reci mi, što nije u redu?

394
00:33:18,622 --> 00:33:21,750
reci mi Ne budi sramežljiv.

395
00:33:23,210 --> 00:33:24,252
Ne mogu pronaći svoj pištolj.

396
00:33:24,461 --> 00:33:27,964
-Što?
-Ne mogu pronaći svoj pištolj!

397
00:33:29,341 --> 00:33:31,968
Zašto mi nisi rekao?

398
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
Jeste li ga vidjeli?

399
00:33:34,638 --> 00:33:36,598
Ne, nisam vidio.

400
00:33:36,806 --> 00:33:38,391
Što bih učinio s pištoljem?

401
00:33:39,184 --> 00:33:41,603
S mozgom poput mog
kome treba pištolj?

402
00:33:41,811 --> 00:33:44,981
Zapisat ću ti.
Određeni pištolj nedostaje.

403
00:33:46,399 --> 00:33:47,901
Sinoć...

404
00:33:49,653 --> 00:33:53,615
Prestanite s tim glupostima!
Pištolj ima tri metka.

405
00:33:53,823 --> 00:33:57,077
Ako je u rukama kriminalca
tri osobe bi mogle umrijeti.

406
00:33:57,285 --> 00:33:59,788
Profesionalni ubojica može pucati
dvoje ljudi s jednim metkom.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
To je šest tijela.

408
00:34:01,081 --> 00:34:03,333
Troje s jednim metkom bi bilo
devet smrti.

409
00:34:03,542 --> 00:34:04,584
Devet ljudi!

410
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
Prokletstvo! Koji kurac
radiš li

411
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Začinjene djevojke začinjene!
Začinjene djevojke začinjene!

412
00:34:20,350 --> 00:34:23,228
Pikantne djevojke nikad ne uzimaju stvari
koji im ne pripadaju.

413
00:34:24,771 --> 00:34:28,441
Sinoć su se dogodile strašne stvari!

414
00:34:30,485 --> 00:34:33,863
Ako ste uzeli nešto iz
vjenčanje koje nije bilo tvoje...

415
00:34:33,989 --> 00:34:37,784
vrati to.
Dobit ćete nagradu.

416
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
Ako pokušaš nešto sakriti,
Detektiv Ma će vas uhititi.

417
00:34:44,791 --> 00:34:45,959
kužiš

418
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
Postavljate pogrešna pitanja.

419
00:35:27,751 --> 00:35:31,296
Zašto je Chen Jun izbrisao Li Xiaomengovu
ime s popisa gostiju?

420
00:35:31,504 --> 00:35:33,757
Ja znam bolje od njega.

421
00:35:33,965 --> 00:35:37,344
Ne trudi se pitati ga.
Samo me pitaj.

422
00:35:37,552 --> 00:35:39,804
-Li Xiaomeng, zar ne?
-Da.

423
00:35:39,971 --> 00:35:43,892
Da sam na njegovom mjestu, izbrisao bih
svačije ime!

424
00:35:43,975 --> 00:35:45,810
Zašto?

425
00:35:45,977 --> 00:35:49,272
Nema smisla pitati zašto.
Motiv nije bitan.

426
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
Ovaj Li Xiaomeng,
ona je Li Xiaomeng.

427
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
Ti, Ma Shan, jesi Ma Shan.

428
00:35:54,027 --> 00:35:55,862
Ja, duh starog drveta,
ja sam duh starog drveta--

429
00:35:55,987 --> 00:35:57,906
-Znam.
-Kakva je ona osoba?

430
00:35:57,989 --> 00:36:02,952
Nisi je volio ali
zavela te je.

431
00:36:03,119 --> 00:36:08,416
Onda, kad si je volio,
otišla je s drugim tipom.

432
00:36:08,625 --> 00:36:09,959
Jedno je jasno.

433
00:36:10,960 --> 00:36:17,967
Nemojmo govoriti o Li Xiaomengu.
Pričajmo samo o pištolju!

434
00:36:18,802 --> 00:36:22,639
Sinoć je bila u autu.

435
00:36:22,847 --> 00:36:24,974
Znam da je bila u autu.

436
00:36:25,058 --> 00:36:27,310
Ali nije mogla ukrasti tvoj pištolj.

437
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
Nije sjedila pored tebe.

438
00:36:29,896 --> 00:36:32,982
Sjedila je iza tebe.

439
00:36:33,149 --> 00:36:35,902
Tko je sjedio do tebe? Mi!

440
00:36:35,985 --> 00:36:39,864
Ali nisam mogao ukrasti tvoj pištolj jer
Ja sam vozio.

441
00:36:41,950 --> 00:36:46,329
Onda sam nešto otkrio
vrlo važno.

442
00:36:46,496 --> 00:36:51,793
Vidio sam to svojim očima.

443
00:37:15,567 --> 00:37:21,448
Sada vidite zašto joj je ime
je izbrisan?

444
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
Zanima me samo motiv
jer si mi ukrao pištolj.

445
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Motiv da ti ukradeš pištolj?

446
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
Svatko ima motiv.

447
00:37:28,955 --> 00:37:32,417
Svaki gost na svadbi
imao motiv.

448
00:37:32,625 --> 00:37:37,756
Zato je oružje zabranjeno
u ovoj zemlji.

449
00:37:37,964 --> 00:37:41,843
Čak i ti imaš motiv.

450
00:37:42,969 --> 00:37:44,971
Zašto bih ukrao vlastiti pištolj?

451
00:37:46,973 --> 00:37:49,601
Zašto ne ukradete vlastiti pištolj?

452
00:37:49,809 --> 00:37:54,689
Da sam ja tvoj šef,
ti bi bio osumnjičeni broj jedan!

453
00:37:56,149 --> 00:38:00,695
Vaš pištolj je nestao
za 24 sata.

454
00:38:01,863 --> 00:38:04,073
Po mom iskustvu...

455
00:38:04,240 --> 00:38:07,660
ako želiš riješiti misterij,
samo jedna riječ ti može pomoći.

456
00:38:07,869 --> 00:38:10,038
-Koju riječ?
-Tražiti!

457
00:40:22,378 --> 00:40:24,964
Qingshan, što radiš tamo?

458
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
sranje.

459
00:40:42,190 --> 00:40:43,775
Ja sam.

460
00:40:43,983 --> 00:40:46,819
Brate, što radiš ovdje?

461
00:40:46,986 --> 00:40:50,365
Miran! Ja sam na posebnom zadatku.

462
00:40:50,698 --> 00:40:51,908
sta to radis

463
00:40:51,950 --> 00:40:54,577
Došao sam pomoći.
Prvi put je.

464
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Stvarno, samo prvi put.

465
00:40:56,120 --> 00:40:59,749
Slušati. Policajci su posvuda.

466
00:40:59,916 --> 00:41:00,958
Morate surađivati.

467
00:41:01,042 --> 00:41:02,877
Inače, ako oružje počne pucati...

468
00:41:02,960 --> 00:41:06,422
u redu ja ću. Surađivat ću.

469
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Imaju li dečki unutra oružje?

470
00:41:08,841 --> 00:41:11,094
oružje? Nikad nisam vidio nijedan.

471
00:41:11,302 --> 00:41:13,096
Možda nema oružja.

472
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
Nemoj mi lagati! Ima li oružja?

473
00:41:17,725 --> 00:41:19,268
Stvarno, ne znam.

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Možda mi nisu sve pokazali.

475
00:41:21,020 --> 00:41:24,899
Znam samo da je ilegalna tvornica pića
pripada Zhou Xiaogangu.

476
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
Ima li Zhou Xiaogang pištolj?

477
00:41:27,151 --> 00:41:30,363
Što bi učinio s pištoljem?
Vjerojatno ga nema.

478
00:41:36,119 --> 00:41:37,120
Vrati se unutra.

479
00:41:37,328 --> 00:41:40,873
Saznaj imaju li oružje.

480
00:41:40,957 --> 00:41:44,961
U redu. Ali kako ću znati?

481
00:41:46,921 --> 00:41:48,631
-Razumijete?
-Da.

482
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
Ići!

483
00:41:50,967 --> 00:41:53,261
Qingshan, gdje si bio?
Srati u Americi?

484
00:41:53,469 --> 00:41:55,012
Dođi ovamo, dođi ovamo!

485
00:41:57,974 --> 00:41:59,684
Postoji problem.
Imamo društvo!

486
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
Što nije u redu?

487
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
Čuo sam korake.
Onda sam čuo repetanje pištolja.

488
00:42:03,354 --> 00:42:05,106
Možda se nešto sprema.

489
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Mislite li da je
Wang Xiaopingova banda?

490
00:42:07,442 --> 00:42:09,777
Možda.

491
00:42:09,986 --> 00:42:11,487
Napuni oružje.

492
00:42:11,863 --> 00:42:12,947
Kakvo oružje?

493
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
Puške. Vaše oružje.

494
00:42:14,991 --> 00:42:15,950
Jesi li lud?

495
00:42:16,159 --> 00:42:17,952
Što vas tjera na razmišljanje
imam pištolj?

496
00:42:18,077 --> 00:42:19,871
zar ne?

497
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
smiri se Iskoristite ovu gotovinu
kako bi ih spriječio.

498
00:42:22,081 --> 00:42:23,166
Brz!

499
00:42:28,463 --> 00:42:29,881
Brat?

500
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Stop! Lopov!

501
00:45:07,204 --> 00:45:09,332
Idi brže! Samo tako nastavi!

502
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
Što hoćeš od mene?

503
00:45:18,549 --> 00:45:22,178
Idi brže! Zašto si
usporavanje?

504
00:45:24,388 --> 00:45:28,351
Veliki brate! Što ti
želiš od mene?

505
00:45:29,352 --> 00:45:30,728
Samo nastavi.

506
00:45:31,979 --> 00:45:35,608
Molim! Pusti me.

507
00:45:35,816 --> 00:45:39,028
Prestani me loviti.
Već ste me uhvatili.

508
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
Samo tako nastavi!

509
00:45:45,034 --> 00:45:48,955
Veliki brate, što ako dam
ti torbicu?

510
00:45:49,121 --> 00:45:50,331
Čuvaj mi ga za sada.

511
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
Veliki brate! Uzmi ga!

512
00:45:53,960 --> 00:45:55,628
Pridrži mi ga!

513
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Veliki brate, koji vrag
radiš li

514
00:45:59,632 --> 00:46:01,300
Jeste li umorni?

515
00:46:01,509 --> 00:46:04,053
šališ se
Mrtva sam umorna!

516
00:46:05,304 --> 00:46:06,347
Veliki brate!

517
00:46:06,555 --> 00:46:08,182
Što si još ukrao?

518
00:46:08,391 --> 00:46:11,978
Ništa. Ovo je prva stvar
ikad sam ukrao.

519
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
Jeste li ikada ukrali pištolj?

520
00:46:13,396 --> 00:46:14,438
pištolj?

521
00:46:22,363 --> 00:46:25,116
-Kako si znao da imam pištolj?
-To je moje.

522
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
Što?

523
00:46:27,410 --> 00:46:29,286
To je moj pištolj!

524
00:46:29,453 --> 00:46:30,955
To nije tvoj pištolj!

525
00:46:32,123 --> 00:46:33,499
To je moj pištolj!

526
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
To nije tvoj pištolj!
Ukrao sam ovaj pištolj!

527
00:46:36,836 --> 00:46:38,754
Usuđuješ se ukrasti moj pištolj?

528
00:46:39,839 --> 00:46:41,048
Jesi li lud?

529
00:46:41,257 --> 00:46:44,385
Odmakni se!

530
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
-Daj mi pištolj!
-Zamrznuti!

531
00:46:47,138 --> 00:46:49,974
Druge sam već ubio!
Stvarno!

532
00:46:50,182 --> 00:46:52,143
Ne tjeraj me na to!
Ja sam gangster!

533
00:46:52,351 --> 00:46:55,021
Nemoj me siliti!

534
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
Daj mi pištolj!

535
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
Kraj je puta!

536
00:47:04,405 --> 00:47:06,782
Ne tjeraj me na to!

537
00:47:06,991 --> 00:47:08,117
Stvarno ću te ubiti!

538
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
Idem pucati!

539
00:47:11,287 --> 00:47:13,914
Idem pucati...
jedan!

540
00:47:15,374 --> 00:47:16,584
Dva!

541
00:47:20,379 --> 00:47:22,173
Tri!

542
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Kako to može biti lažni pištolj?

543
00:47:44,195 --> 00:47:45,988
Kako to može biti lažni pištolj?!

544
00:47:56,499 --> 00:47:58,376
Izgleda stvarno.

545
00:47:58,584 --> 00:48:02,171
Kao pravi pištolj.
Ne mogu vidjeti razliku.

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,841
Veliki brate, imam pitanje.

547
00:48:05,966 --> 00:48:07,259
Što?

548
00:48:07,468 --> 00:48:08,677
Zašto nisi bio umoran?

549
00:48:08,886 --> 00:48:12,390
Bio sam profesionalni jahač.
Nitko me ne može uhvatiti.

550
00:48:12,598 --> 00:48:14,016
Jeste li me čuli kako pjevam?

551
00:48:14,225 --> 00:48:15,267
Da.

552
00:48:15,476 --> 00:48:17,645
Kad god pjevam tu pjesmu
Ne umaram se.

553
00:48:17,853 --> 00:48:21,524
Misliš kad bih pjevao
ne bi me uhvatio?

554
00:48:21,732 --> 00:48:25,986
Ne možeš pjevati moju pjesmu.
Tvoja pjesma neće uspjeti.

555
00:48:26,070 --> 00:48:28,614
Kako onda pjevaš svoju pjesmu?

556
00:48:28,823 --> 00:48:31,158
Zašto želiš znati?
Hoćeš li pobjeći?

557
00:48:31,367 --> 00:48:33,119
Ne bih se usudio.

558
00:48:33,327 --> 00:48:36,831
Samo želim znati zašto
nisi bio umoran.

559
00:48:36,956 --> 00:48:39,583
Jer si ukrao torbicu
a ja nisam.

560
00:48:40,835 --> 00:48:43,629
Zašto nisam bio umoran drugi
puta sam krao stvari?

561
00:48:43,838 --> 00:48:47,466
znao sam! Ti si profesionalac.

562
00:48:47,675 --> 00:48:48,759
Idemo.

563
00:49:08,195 --> 00:49:11,448
Stavila sam našeg sina u krevet na katu.

564
00:49:12,867 --> 00:49:15,286
Ostani sa mnom dolje.

565
00:49:15,452 --> 00:49:17,955
Popis gostiju vjenčanja

566
00:49:27,840 --> 00:49:30,968
Što je bilo? žao mi je

567
00:49:31,177 --> 00:49:32,344
stvarno mi je žao...

568
00:49:34,930 --> 00:49:37,641
-Imaš problem.
-Nemam problema.

569
00:49:37,850 --> 00:49:40,269
-Imaš problem.
-Ne, ne znam.

570
00:49:40,478 --> 00:49:44,315
Uvijek sam osjećao da me ne voliš.

571
00:49:44,523 --> 00:49:46,525
Ne radi se o ljubavi.

572
00:49:46,734 --> 00:49:48,235
Nemam svoj pištolj.

573
00:49:48,444 --> 00:49:51,155
nemoj lagati Upravo sam vidio.

574
00:49:51,363 --> 00:49:52,781
Ne taj pištolj.

575
00:49:52,948 --> 00:49:54,533
Moj policijski pištolj je nestao.

576
00:49:54,742 --> 00:49:56,619
Stvarno?

577
00:49:56,827 --> 00:49:59,121
-Dakle, u nevolji si?
-Da.

578
00:49:59,330 --> 00:50:01,957
-Kada si ga izgubio?
-Ne znam!

579
00:50:03,209 --> 00:50:07,213
Hoće li vas kazniti?
Hoćete li izgubiti posao?

580
00:50:09,381 --> 00:50:11,842
Ne brini, bit će sve u redu.

581
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
Ne brini.

582
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
Naći ću rješenje.

583
00:50:18,682 --> 00:50:20,351
Ti idi spavati.

584
00:50:44,333 --> 00:50:49,838
Idi sada spavati.
Ja... dugujem ti još jedno.

585
00:52:37,780 --> 00:52:39,573
Mogu li ti pomoći da opereš lice?

586
00:52:39,782 --> 00:52:41,617
Ne, hvala.

587
00:52:41,825 --> 00:52:43,369
Da te čekam?

588
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
Ne. Samo idi u krevet.

589
00:54:30,684 --> 00:54:33,437
Gaćice joj nisu poderane.
Postoje znakovi lagane borbe.

590
00:54:33,645 --> 00:54:35,856
Ima okruglih ogrebotina
na njezinim rukama.

591
00:54:35,981 --> 00:54:37,983
Rana počinje na njezinim prsima
i prolazi kroz.

592
00:54:38,066 --> 00:54:40,986
Izgleda kao rana od metka.
Vrijeme smrti: nedavno.

593
00:54:46,450 --> 00:54:47,659
Ma Shan...

594
00:54:48,869 --> 00:54:50,162
Oh! to si ti

595
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
Ja sam Xiaomeng.

596
00:54:52,039 --> 00:54:53,665
vratio sam se...

597
00:55:04,968 --> 00:55:05,886
Ma Shan?

598
00:55:05,969 --> 00:55:07,763
Sinoć, gdje si išao?

599
00:55:09,181 --> 00:55:10,891
Bio sam kod kuće.

600
00:55:10,974 --> 00:55:13,644
Jeste li sigurni?

601
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
Mislim da nisam nigdje otišao.

602
00:55:17,231 --> 00:55:19,691
Ma Shan, uhićeni ste.

603
00:55:19,900 --> 00:55:23,529
Li Xiaomeng je ubijen od metka
iz pištolja 54.

604
00:55:23,737 --> 00:55:25,030
Ti si jedini osumnjičeni.

605
00:55:31,161 --> 00:55:33,789
Ujak Chen Jun mi je rekao
donijeti vam ovu knjigu.

606
00:55:35,958 --> 00:55:40,546
Ne pričaj. znam sve.
Svi ti pokušavamo pomoći.

607
00:55:41,797 --> 00:55:44,091
Izgubio si samo pištolj. Ništa strašno.
Svi znaju.

608
00:55:44,216 --> 00:55:46,927
Nisam izgubio pištolj.
Nedostaje.

609
00:55:47,010 --> 00:55:48,011
Nemoj se uzrujavati.

610
00:55:48,220 --> 00:55:50,889
Svi ti pomažemo.
Postoje neki novi tragovi.

611
00:55:50,973 --> 00:55:54,268
Samo ti želim reći jednu stvar:
Dobro iskoristite vrijeme u zatvoru.

612
00:55:54,601 --> 00:55:57,896
Proučite ovu knjigu. Bit će od pomoći
za svoju budućnost.

613
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Ali moraš mi učiniti uslugu.

614
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
reci mi

615
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
Kad izađeš, nemoj nikada
opet me pobijedi.

616
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Zauvijek! čuješ li me

617
00:56:11,868 --> 00:56:12,953
čujem te.

618
00:56:14,079 --> 00:56:15,914
slažem se

619
00:56:37,978 --> 00:56:39,229
Idemo.

620
00:56:49,781 --> 00:56:50,949
Možete li mi pomoći da se sjetim...

621
00:56:55,746 --> 00:56:58,040
jesam li izašao sinoć?

622
00:56:58,957 --> 00:57:03,879
Sinoć? Sinoć...

623
00:57:03,962 --> 00:57:07,299
bilo je to jednom prilikom
nisi bio u krevetu.

624
00:57:09,301 --> 00:57:11,094
kamo si nestao

625
00:58:14,449 --> 00:58:17,285
Nisam. Nisam je ubio!

626
00:58:17,452 --> 00:58:23,000
Da sam je ubio, ne bih
došli ovamo.

627
00:58:39,474 --> 00:58:41,351
Ne vjeruješ mi?

628
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
Stvarno je nisam ubio!

629
00:58:50,068 --> 00:58:52,279
Nisam nikoga ubio.

630
00:58:52,487 --> 00:58:53,989
Nisam je ubio!

631
00:58:56,950 --> 00:58:59,953
Da sam je ja ubio, grom bi trebao
udari me mrtvog.

632
00:59:03,040 --> 00:59:05,083
Ove godine smo imali velike oluje.

633
00:59:09,463 --> 00:59:11,506
Velike oluje...

634
00:59:14,593 --> 00:59:16,511
Velike oluje...

635
00:59:17,262 --> 00:59:20,223
Ove godine smo imali velike oluje.

636
00:59:21,558 --> 00:59:23,977
Čudno me pogledala.

637
00:59:26,021 --> 00:59:28,982
Kao da je vidjela nešto iza mene.

638
00:59:29,149 --> 00:59:30,901
Onda sam je čuo kako govori:

639
00:59:30,984 --> 00:59:33,320
Zašto ste nekoga doveli sa sobom?

640
00:59:33,528 --> 00:59:36,198
Nisam. sam sam

641
00:59:38,408 --> 00:59:39,534
Nasmijala se.

642
00:59:41,453 --> 00:59:43,163
Pogledala je iza mene i nasmijala se.

643
00:59:43,371 --> 00:59:45,582
šališ se, zar ne?
Vas je dvoje.

644
00:59:46,374 --> 00:59:49,002
Uperio je pištolj u nas
i došao prema nama.

645
00:59:53,381 --> 00:59:57,385
Nikad ga prije nisam vidio.

646
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Uperio je pištolj u nas.

647
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
Nisam znao koga bi upucao.

648
01:00:08,563 --> 01:00:09,898
Obriši lice!

649
01:00:11,233 --> 01:00:14,986
Jeste li mu dobro pogledali lice?

650
01:00:16,154 --> 01:00:19,574
Ne tako jasno. Ali siguran sam
Prepoznao bih ga.

651
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
-Jeste li sigurni?
-Naravno!

652
01:00:21,910 --> 01:00:22,911
U redu!

653
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Je li to on?

654
01:00:26,957 --> 01:00:28,124
To je on!

655
01:00:31,962 --> 01:00:33,213
Jeste li sigurni da je to on?

656
01:00:37,968 --> 01:00:39,845
Ovo je brat Ma Shan.

657
01:00:39,970 --> 01:00:41,304
Ne, nije on.

658
01:00:41,513 --> 01:00:43,890
Taj tip je bio mršaviji i niži.

659
01:00:43,974 --> 01:00:45,350
Znam Ma Shan.

660
01:00:45,559 --> 01:00:47,102
Sada možete otići.

661
01:00:47,310 --> 01:00:50,981
Kako je ubijen Li Xiaomeng?

662
01:00:51,189 --> 01:00:52,983
Taj tip ju je ubio.

663
01:00:53,066 --> 01:00:57,445
Taj tip nije došao po nju.
Došao je po tebe.

664
01:00:57,612 --> 01:01:00,866
Ne. Nikada ga prije nisam vidio.

665
01:01:00,991 --> 01:01:02,951
Mora da ju je došao ubiti!

666
01:01:03,034 --> 01:01:06,872
Godinama je bila odsutna.
Možda je imala neprijatelja?

667
01:01:06,955 --> 01:01:07,956
Bila je samo...

668
01:01:08,164 --> 01:01:09,958
- Kučkin sine!
-Nemoj!

669
01:01:10,083 --> 01:01:12,961
-Ma Shan! smiri se!
-Je li pucao ovako?

670
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
Da.

671
01:01:14,337 --> 01:01:17,215
- S ove udaljenosti?
-Da, tako.

672
01:01:17,424 --> 01:01:19,885
Kad je opalio iz pištolja,
blokirala je udarac.

673
01:01:19,968 --> 01:01:21,887
Sranje!

674
01:01:21,970 --> 01:01:24,389
Zhou Xiaogang, lažeš!

675
01:01:24,598 --> 01:01:27,309
Kunem se da govorim istinu.
Ako mi ne vjeruješ...

676
01:01:27,517 --> 01:01:29,978
Obdukcija i mjesto zločina
analiza to dokazuje...

677
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Li Xiaomeng je upucan pod ovim kutom...

678
01:01:33,064 --> 01:01:35,108
iz neposredne blizine.

679
01:01:35,317 --> 01:01:37,652
Metak je prošao kroz nju
pod uglom od 45 stepeni...

680
01:01:37,986 --> 01:01:40,155
i zaustavio se 3 cm u podu.

681
01:01:41,656 --> 01:01:45,160
Ako je pucano iz pištolja 54
udaljenost od tri metra...

682
01:01:45,368 --> 01:01:47,120
znaš li što bi to značilo?

683
01:01:48,538 --> 01:01:50,248
Što bi to značilo?

684
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
To znači da je metak
bio bi u tvom tijelu...

685
01:01:52,542 --> 01:01:53,960
a ne u podu!

686
01:01:54,085 --> 01:01:55,962
I bili biste mrtvi!

687
01:01:59,966 --> 01:02:01,259
žao mi je

688
01:02:02,010 --> 01:02:04,554
Bila sam u šoku.
ne mogu se sjetiti...

689
01:02:06,389 --> 01:02:09,351
Vi ste u pravu.
Nije bila ispred mene.

690
01:02:12,437 --> 01:02:15,982
Krenula je prema pištolju.
Bacila se na pištolj.

691
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Zhou Xiaogang...

692
01:02:34,960 --> 01:02:36,962
je li umrla umjesto tebe?

693
01:02:37,045 --> 01:02:38,254
Ne!

694
01:02:38,463 --> 01:02:40,256
Dao si je ubiti.

695
01:02:40,465 --> 01:02:41,967
Ne!

696
01:02:42,050 --> 01:02:45,053
Bila su dva kompleta
ogrebotine na rukama.

697
01:02:45,262 --> 01:02:47,889
Bacio si je na tog tipa...

698
01:02:47,973 --> 01:02:52,060
a njezino je tijelo primilo metak
to je bilo namijenjeno tebi.

699
01:02:53,979 --> 01:02:55,355
Točno ili krivo?

700
01:03:01,611 --> 01:03:03,488
Vodite ga odavde.

701
01:03:03,697 --> 01:03:04,739
Ići!

702
01:03:08,743 --> 01:03:10,954
Gospodine, imam zahtjev.

703
01:03:11,079 --> 01:03:12,205
Što?

704
01:03:12,956 --> 01:03:16,501
Zabrani Zhou Xiaogang
od napuštanja grada.

705
01:03:16,710 --> 01:03:17,961
Zašto?

706
01:03:19,587 --> 01:03:21,756
Ako on ostane, ostaje i pištolj.

707
01:04:56,392 --> 01:04:59,104
Danas sam zatvorio svoj restoran
kako bih te razveselio.

708
01:04:59,312 --> 01:05:01,106
Nitko od nas nije spavao.

709
01:05:01,314 --> 01:05:05,527
Svi smo bili
istražujući bez prestanka.

710
01:05:05,735 --> 01:05:08,571
Odjavili smo svakog svatova,
ali još uvijek nemam pojma.

711
01:05:08,780 --> 01:05:13,368
Slušajte, jedno znamo sigurno:
Metak je došao iz tvog pištolja.

712
01:05:13,576 --> 01:05:14,953
Ali nisi ti pucao.

713
01:05:15,120 --> 01:05:17,330
Tako da možemo reći da si nevin.

714
01:05:17,539 --> 01:05:20,041
-Tip je htio ubiti...
-Li Xiaomeng.

715
01:05:20,250 --> 01:05:21,292
Zhou Xiaogang!

716
01:05:21,501 --> 01:05:23,044
Oh, da. Zhou Xiaogang.

717
01:05:23,253 --> 01:05:28,466
Ubojica bi mogao biti odavde ili netko drugi
mjesta, ili čak iz strane zemlje.

718
01:05:28,675 --> 01:05:32,679
U ratu sam koristio svoje tijelo
kao štit za spašavanje života.

719
01:05:32,887 --> 01:05:35,974
Da ti nisam spasio život,
ne bi sad imao restoran!

720
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
Jedno je sigurno.

721
01:05:37,892 --> 01:05:40,145
Tako da možemo reći da si nevin.

722
01:05:40,353 --> 01:05:42,814
Metak je došao iz tvog pištolja.

723
01:05:42,981 --> 01:05:44,274
Spasio sam sve vaše živote.

724
01:05:44,482 --> 01:05:46,151
Kako si mogao spasiti toliko ljudi?

725
01:05:46,359 --> 01:05:49,696
Za vrijeme rata,
kad su eksplodirale bombe?

726
01:05:53,658 --> 01:05:56,786
Detektiv Ma Shan,
izašao si iz zatvora.

727
01:05:56,953 --> 01:05:59,414
Znao sam da si nevin.
I ja sam nevin.

728
01:05:59,622 --> 01:06:01,791
Oboje smo bili nepravedno optuženi.

729
01:06:01,958 --> 01:06:04,627
Kupio sam nešto za tvoju sigurnost.
Pogledaj, može?

730
01:06:04,836 --> 01:06:08,131
Kad je moj brat poginuo u borbi,
bila si s njim.

731
01:06:08,339 --> 01:06:10,383
Moraš mi sada pomoći.

732
01:06:10,592 --> 01:06:13,970
Tvoj brat je bio heroj.
Ti si crna ovca svoje obitelji.

733
01:06:14,179 --> 01:06:17,140
Brate Ma Shan, to je užasno!

734
01:06:17,348 --> 01:06:19,267
Ja ću biti sljedeća meta!

735
01:06:19,476 --> 01:06:21,478
Ti si policajac.
Moraš me zaštititi.

736
01:06:21,686 --> 01:06:24,272
Preklinjem te. Slijedit ću te bilo gdje.

737
01:06:24,480 --> 01:06:26,649
Ti si napravio Li Xiaomeng
primi metak namijenjen tebi.

738
01:06:26,858 --> 01:06:28,860
Sada želiš da i ja učinim isto.

739
01:06:28,943 --> 01:06:30,570
Brate Ma Shan!

740
01:06:40,914 --> 01:06:42,624
brate...

741
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
Brate, ti prvi piški. čekat ću.

742
01:06:47,795 --> 01:06:49,172
Ne želim ti gubiti vrijeme.

743
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
Brate, čekat ću te.

744
01:07:02,393 --> 01:07:04,354
Brate Ma Shan.

745
01:07:04,562 --> 01:07:05,688
čekaj me.

746
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Brate Ma Shan.

747
01:07:07,732 --> 01:07:13,530
Kupio sam ti pancirni prsluk. Molim
isprobaj ga. Osigurat će vašu sigurnost.

748
01:07:16,866 --> 01:07:19,160
Brate Ma Shan, čekaj me.

749
01:07:19,410 --> 01:07:21,955
Kupio sam dva pancirna prsluka.
Želim podijeliti s vama.

750
01:07:25,375 --> 01:07:29,671
Brate Ma Shan, prsluk je
posebno za tebe.

751
01:07:29,879 --> 01:07:31,589
Brate Ma Shan.

752
01:07:33,591 --> 01:07:36,928
Moj brat je umro.
Sada si moj veliki brat.

753
01:07:37,929 --> 01:07:41,766
Prijateljstvo je najviše
važna stvar u životu.

754
01:07:42,809 --> 01:07:45,186
Brate Ma Shan, pokušaj.

755
01:07:45,395 --> 01:07:48,231
Kupio sam ovaj prsluk posebno za tebe.

756
01:07:49,440 --> 01:07:52,986
Možeš li sporije?
Ne mogu pratiti!

757
01:07:54,779 --> 01:07:56,906
Brate Ma Shan, čekaj me.

758
01:08:45,955 --> 01:08:50,960
Kukavice.
Ti nosiš taj prsluk.

759
01:08:52,503 --> 01:08:54,422
Skini to.

760
01:08:54,630 --> 01:08:55,715
Ići!

761
01:08:57,634 --> 01:08:58,801
Ići!

762
01:08:58,968 --> 01:09:00,511
Kučkin sine!

763
01:09:02,472 --> 01:09:06,100
Zhou Xiaogang. Govno jedno.

764
01:09:06,351 --> 01:09:07,894
Li Xiaomeng je mrtav zbog tebe.

765
01:09:07,977 --> 01:09:10,521
Želiš li Ma Shan
umrijeti i za tebe?

766
01:09:10,730 --> 01:09:14,609
Pusti me na miru. Ja sam nevin!

767
01:09:14,817 --> 01:09:17,862
Tvoj mrtvi brat i nas tri branitelja
bili vrlo blizu. razumiješ?

768
01:09:17,987 --> 01:09:19,906
Moj brat je poginuo na bojnom polju.

769
01:09:19,989 --> 01:09:24,035
Sranje. Tvoj brat je bio heroj.
Ti si samo jedno govno.

770
01:09:24,410 --> 01:09:26,954
Nemoj koristiti tu ciglu.

771
01:09:27,080 --> 01:09:30,500
Brate Ma Shan,
reci im da me puste.

772
01:09:30,708 --> 01:09:33,753
Prvo nam moraš reći istinu,
ili ti ne možemo spasiti život.

773
01:09:33,961 --> 01:09:36,297
-Što da ti kažem?
-Što da ti kažem?

774
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
Posjedujete li ilegalnu tvornicu alkoholnih pića?

775
01:09:38,508 --> 01:09:40,718
Kučkin sine!

776
01:09:40,927 --> 01:09:43,930
Ne posjedujem nikakvu ilegalnu tvornicu pića.

777
01:09:44,931 --> 01:09:48,601
Ma Shan, možeš otići.
Ovo vas se ne tiče.

778
01:09:48,810 --> 01:09:52,688
Brate Ma Shan, ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me!

779
01:10:17,922 --> 01:10:19,549
Naredniče, to je sve.

780
01:10:20,967 --> 01:10:22,885
Zhou Xiaogang, je li ovo tvoje
tvornica pića?

781
01:10:22,969 --> 01:10:24,887
-Da.
- Ma Shan, je li to to?

782
01:10:24,971 --> 01:10:27,974
-Trebalo bi biti ovdje.
-Zašto ovdje nema ničega?

783
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Pitam se tko bi mogao
iselio sve.

784
01:10:31,978 --> 01:10:33,479
Stvarno je grozno...

785
01:10:33,563 --> 01:10:35,898
Varate nas!

786
01:10:35,982 --> 01:10:39,569
Kunem se da ti govorim istinu.

787
01:10:39,777 --> 01:10:42,405
Stvarno ne znam tko
oduzeo tvornicu.

788
01:10:42,613 --> 01:10:44,574
Nisam to nikome rekla
ti si dolazio.

789
01:10:46,576 --> 01:10:47,869
Kad bih lagao...

790
01:10:47,910 --> 01:10:50,538
dva metka u pištolju
trebao bi me ubiti.

791
01:10:50,746 --> 01:10:53,875
Morate nam reći o svemu
uključen si u...

792
01:10:53,958 --> 01:10:58,045
i svi s kojima radite,
ili nećemo pronaći vašeg neprijatelja.

793
01:10:58,421 --> 01:11:01,132
Ako ne možemo pronaći vašeg neprijatelja,
nećemo naći pištolj.

794
01:11:01,466 --> 01:11:05,470
Ako ne nađemo pištolj, prije ili kasnije
meci će te pronaći.

795
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Sve sam ti rekao.

796
01:11:08,973 --> 01:11:12,727
Tvoje riječi su beskorisne.
Pećina je prazna.

797
01:11:12,935 --> 01:11:14,437
Trebaju nam čvrsti dokazi.

798
01:11:14,645 --> 01:11:17,607
Ne možemo te proglasiti krivim
bez dokaza.

799
01:11:17,815 --> 01:11:19,650
Imamo svoja pravila.

800
01:11:19,859 --> 01:11:20,860
Zhou Xiaogang...

801
01:11:20,985 --> 01:11:22,945
shvatiti da želimo
da ti spasi život.

802
01:11:23,029 --> 01:11:27,909
Ovo je pitanje života i smrti.
Morate to shvatiti ozbiljno.

803
01:11:37,960 --> 01:11:43,549
Brate Ma Shan, ako sve kažem,
hoću li upasti u veliku nevolju?

804
01:11:43,758 --> 01:11:45,885
Ako to ne učinite, bit ćete u većoj nevolji.

805
01:11:45,968 --> 01:11:49,514
Taj tip još ima pištolj
sa dva metka.

806
01:11:49,722 --> 01:11:52,975
Mogu li doći do tvoje kuće
večeras razgovarati o tome?

807
01:11:53,768 --> 01:11:56,020
o cemu pricas

808
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
Ne bojte se.

809
01:12:45,695 --> 01:12:47,989
Samo te želim pitati jednu stvar.

810
01:12:50,950 --> 01:12:52,618
Pitajte.

811
01:12:55,788 --> 01:13:00,084
Osjećate li se jako tužno da
Li Xiaomeng je umro?

812
01:13:04,005 --> 01:13:05,131
Da.

813
01:13:19,854 --> 01:13:24,108
oprosti mi Ne bih trebala biti ljubomorna
tebe i nje.

814
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
Ima li još metaka u pištolju?

815
01:13:38,748 --> 01:13:40,666
Ostala su još dva.

816
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Hoće li biti još nevolja?

817
01:13:49,050 --> 01:13:51,218
Nemoguće. Neću to dopustiti.

818
01:14:02,980 --> 01:14:06,984
Samo ne očekuj pohvale od mene
jer si pronašao tvornicu pića.

819
01:14:07,151 --> 01:14:11,030
Tvoj posao je bio pronaći pištolj,
ali gdje je?

820
01:14:11,238 --> 01:14:13,950
Još uvijek nemaš pojma.

821
01:14:14,158 --> 01:14:17,870
Kakav to policajac izgubi pištolj?

822
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Direktore Xie, upozoravam vas:

823
01:14:20,039 --> 01:14:22,958
Ako se pištolj ne pronađe, sve je tvoje
nagrade će biti poništene...

824
01:14:23,167 --> 01:14:25,878
i bit ćete uklonjeni
iz vašeg posta.

825
01:14:25,962 --> 01:14:30,007
Zhou Xiaogang ne smije otići.
On je naš mamac. razumiješ?

826
01:14:36,263 --> 01:14:37,974
Šefe, molim vas uzmite svoj ručak.

827
01:14:38,140 --> 01:14:39,350
neću jesti!

828
01:14:40,184 --> 01:14:43,729
ja vam kažem! Ovdje sam da radim,
ne jesti!

829
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Ako se pištolj ne pronađe,
Nikad više neću jesti!

830
01:14:48,359 --> 01:14:52,279
Kažem vam, pištolj mora biti
na mom stolu sutra.

831
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Ako pištolj nije tu,
nitko od vas neće jesti!

832
01:15:06,961 --> 01:15:07,962
Ne uzimaj to previše teško.

833
01:15:08,963 --> 01:15:10,965
Znam da si pod velikim pritiskom.

834
01:15:40,036 --> 01:15:41,954
Bok, detektive Ma.

835
01:15:43,956 --> 01:15:47,501
Gdje je Ma Dongova učionica?

836
01:15:47,835 --> 01:15:50,421
Ma Dong je oduvijek bio
u toj sobi.

837
01:16:11,066 --> 01:16:13,944
- Molim vas, dajte ovo Ma Dongu.
-Ma Dong.

838
01:16:15,988 --> 01:16:17,031
A ovo...

839
01:16:37,968 --> 01:16:40,346
- Ovo je za moju ženu.
-U redu.

840
01:16:40,554 --> 01:16:42,098
-Odlaziš li?
-Što?

841
01:16:42,306 --> 01:16:45,392
-Odlaziš li?
- Da, poslovno putovanje.

842
01:16:45,559 --> 01:16:46,936
Bok.

843
01:16:59,406 --> 01:17:01,700
Pozdrav, brate Ma Shan!

844
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Hodaj odavde do tamo,
a odande ovamo.

845
01:17:07,164 --> 01:17:08,499
razumiješ?

846
01:17:08,749 --> 01:17:10,042
-Da.
-Hodaj!

847
01:17:20,094 --> 01:17:21,971
-To je sve?
- Opet hodaj.

848
01:17:31,397 --> 01:17:32,565
Više?

849
01:17:33,983 --> 01:17:34,984
Sjesti.

850
01:17:42,366 --> 01:17:43,951
Sada možeš ići.

851
01:17:44,076 --> 01:17:47,162
Što? Ići? ja nisam
ići bilo gdje.

852
01:17:47,371 --> 01:17:48,956
Još me bole noge.

853
01:17:49,164 --> 01:17:50,416
Ostat ću u tvojoj kući.

854
01:17:52,084 --> 01:17:55,087
-Možeš otići iz grada.
-Misliš da mogu otići?

855
01:17:56,005 --> 01:17:57,298
-Da.
-Jesi li ozbiljan?

856
01:17:57,506 --> 01:17:58,507
Da.

857
01:17:59,466 --> 01:18:00,968
Kada mogu ići?

858
01:18:01,969 --> 01:18:02,970
odmah!

859
01:18:04,138 --> 01:18:05,139
Sada!

860
01:18:05,347 --> 01:18:07,641
Brate Ma Shan, hvala puno!

861
01:18:09,643 --> 01:18:11,770
Trebao sam otići ranije!

862
01:18:46,096 --> 01:18:47,973
Jedna karta za Da Guan Chong.

863
01:21:14,119 --> 01:21:17,456
Pištolj još uvijek ima jedan metak.

864
01:21:19,166 --> 01:21:22,711
tako je.
Ostao je još jedan metak.

865
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
Želim ga upotrijebiti da upucam Zhou Xiaogang.
Želim ga ubiti!

866
01:21:26,423 --> 01:21:29,384
Vas dvoje ste zamijenili mjesta.
Mora biti u tvojoj kući.

867
01:21:29,593 --> 01:21:32,137
-Ubit ću ga.
-Daj mi moj pištolj.

868
01:21:32,346 --> 01:21:33,680
-Ne!
-Vrati mi moj pištolj!

869
01:21:33,889 --> 01:21:35,140
-Ne.
-Vrati mi moj pištolj!

870
01:21:35,349 --> 01:21:37,184
-Ne!
-Vrati mi moj pištolj!

871
01:21:37,392 --> 01:21:39,228
Ne odustajem od toga!
Nećete ga dobiti!

872
01:21:39,436 --> 01:21:41,271
Nema šanse!

873
01:21:41,480 --> 01:21:43,440
Zaboravi na to!
Nema šanse!

874
01:21:47,778 --> 01:21:49,238
Gdje je Ma Shan?

875
01:21:50,280 --> 01:21:53,075
Uzeo mi je odjeću i pobjegao.

876
01:21:53,242 --> 01:21:55,410
Apsolutno ga ne vraćam.
Ubit ću ga.

877
01:21:55,619 --> 01:21:57,955
- Sigurno je u tvojoj kući.
-Moj pištolj.

878
01:21:58,122 --> 01:22:01,667
Jamčim da ću ga ubiti. 10 je, 20,
50 tisuća posto siguran!

879
01:22:01,875 --> 01:22:04,461
Mijenjali ste mjesto s njim.
On je u tvojoj kući!

880
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
Vrati mi moj pištolj!

881
01:22:06,171 --> 01:22:09,174
Ubijam ga zbog dobrobiti
svi u gradu.

882
01:22:09,383 --> 01:22:11,135
ti si dobar momak,
Neću te ubiti!

883
01:22:11,343 --> 01:22:14,346
Zaslužuje umrijeti!

884
01:22:14,555 --> 01:22:16,557
Vrati se!
Daj mi moj pištolj!

885
01:22:16,765 --> 01:22:17,891
Zamrznuti!

886
01:22:22,855 --> 01:22:24,148
Daj mi ga.

887
01:22:24,356 --> 01:22:27,818
Kako može postojati još jedan pištolj?

888
01:22:27,985 --> 01:22:30,195
Dat ću ti tvoj pištolj za minutu.
ali sada...

889
01:22:30,404 --> 01:22:32,072
Ubit ću ga!

890
01:22:32,281 --> 01:22:35,659
Za 20 minuta,
Vratit ću ti pištolj.

891
01:22:35,868 --> 01:22:38,537
-Idem pucati.
-Ne! Moram ga ubiti!

892
01:22:38,745 --> 01:22:41,540
Vratit ću se za 20 minuta i hoću
vrati ti pištolj!

893
01:22:41,748 --> 01:22:42,749
Vrati se!

894
01:22:50,799 --> 01:22:53,385
Nema metaka
ostavljen u puški!

895
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
Daj mi svoj pištolj!

896
01:23:00,100 --> 01:23:01,185
Tvoj pištolj!

897
01:23:01,393 --> 01:23:04,104
Daj mi svoj pištolj!

898
01:23:04,313 --> 01:23:05,522
daj mi...

899
01:23:13,155 --> 01:23:16,366
Lažni pištolj?
Kako to može biti lažni pištolj?

900
01:23:20,579 --> 01:23:24,416
-Lju koji muca.
-Gdje je ključ?

901
01:23:24,625 --> 01:23:26,043
nemam ključ.

902
01:23:26,251 --> 01:23:29,338
Ma Shan, uništio si mi plan!

903
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
Htio sam ubiti Zhou Xiaogang!

904
01:23:32,883 --> 01:23:35,385
Zhou Xiaogang!

905
01:23:35,594 --> 01:23:36,762
ubit ću te!

906
01:23:36,970 --> 01:23:38,889
Ubit ću te u sljedećem životu!

907
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
Zhou Xiaogang!

908
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Kad si mi ukrao pištolj?

909
01:23:42,684 --> 01:23:45,896
Nisam ti ukrao pištolj.
Bio si pijan.

910
01:23:45,979 --> 01:23:49,900
Upravo sam ga uzeo
kad si bio pijan.

911
01:23:49,983 --> 01:23:51,818
Nisam htio upucati djevojku.

912
01:23:51,902 --> 01:23:54,655
Samo sam htio ubiti Zhou Xiaogang.
Zašto bih ubio djevojku?

913
01:23:54,738 --> 01:23:57,658
Direktore, imam svoj pištolj
i zločinac.

914
01:23:57,866 --> 01:24:00,869
Lažno piće...

915
01:24:00,953 --> 01:24:04,831
Zhou Xiaogangovo loše piće ubilo je mnoge
ljudi uključujući i moju rodbinu!

916
01:24:04,957 --> 01:24:08,961
Trebate dokaze. ja ne
Zhou Xiaogang!




